Io ho due passioni, un canto di gioia e rivoluzione
Ci sarebbe voluto uno sceneggiatore molto audace per immaginare che un inno (Ho due passioni, ndb) del rivoltoso movimento francese potesse nascere da un mash-up di Pat Boone e Josephine Baker. Eppure è successo, confermando che la realtà a volte può superare le più ardite fantasie. Sta facendo il giro del mondo un inno giocoso e informale, nato dal basso, un po’ per caso, ed è bello sia così perché non c’è imposizione, nulla di artefatto, è frutto di spontanea creatività di strada.
Ho due passioni
C’è una banda scesa in piazza durante gli scontri del 17 ottobre in Francia che è rimasta a presidiare, come hanno dichiarato, una zona di “gioia” all’interno dei conflitti: si chiama Orchestre du Nouveau Monde, l’Orchestra del Nuovo Mondo, altro nome indovinato, diretta da un giovane scatenato di nome Étienne Jarrier che indossava una maglietta con la scritta “hope”, “speranza”, e incitava il gruppo a suonare un vasto repertorio da “battaglia”, da Star Wars a Bella ciao, inventando poi un bel giochino, associando le parole “fanfare” e “révolution”, su un vecchio motivo dei primi anni Sessanta cantato da Pat Boone, Speedy Gonzales. LEGGI TUTTO
Un canto di curva
Così il grande Gino Castaldo su la Repubblica ha ricostruito la storia di quello che è diventato probabilmente il reel che gira di più sui social. In realtà, molto più banalmente, per quanto possa essere brillante e studioso il giovane direttore d’orchestra ci sembra più facile pensare che la base musicale sia stata ripresa da uno degli inni più diffusi nella curva del PSG: Tous ensemble on chantera. Confermando quella che è un’ovvietà della musica popolare, la pratica continua della contaminazione e della riscrittura…
Napoli 2023
Una base musicale che aveva preso piede già da qualche anno in Italia. Un inno di vittoria: la capolista se ne va… Per me è stata la colonna sonora della fantastica corsa scudetto del 2023, anno in cui ho avuto anche il mazzo di vivere e lavorare in pieno centro storico.
Ma senza particolare accanimento è facile trovare su youtube anche versioni più datate. Questa è dell’Inter e risale a nove anni fa. Ma ce ne sono versioni anche di serie minori: da Palermo ad Avellino…
Due passioni, un testo radicale
Ciò detto qualcosa andrebbe detto anche sul testo dell’ inno francese, Ho due passioni. Che è sicuramente gioioso e travolgente, ma ha anche un testo bello tosto:
J’ai deux passions,
La fanfare et la révolution
Vive les blocages, les sabotages
Les ZAD et les manifs sauvages
J’ai deux passions
La fanfare la révolution
se soutenir construire le rêve,
que la terre entière se soulève!
J’ai deux passions
La culture et l’agriculture
Et pour ça faut garder la terre
La thalasso, faut pas la faire
J’ai deux passions
Le tuba et le saxo
Pour tous ces riches, pas d’thalasso
Et pour nous aut’ les rigadeaux
Ci ho due passioni,
La banda e la rivoluzione,
Evviva i blocchi, evviva i sabotaggi,
Le ZAD e le manifestazioni selvagge
Ci ho due passioni,
La banda e la rivoluzione,
Aiutarsi, costruire il sogno
Che tutta la terra insorga !
Ci ho due passioni,
La cultura e l’agricoltura,
E quindi bisogna tener la terra,
La talassoterapia no !
Ci ho due passioni,
La tuba e il sax
Per tutti ‘sti ricchi, niente talasso
E a noialtri risate a crepapelle !
E le due passioni dilagano
La prima strofa di Ho due passioni parafrasa abbastanza strettamente l’inno di Potere operaio (“Contro i padroni sciopero selvaggio, blocco, violenza e sabotaggio) laddove le Zad, zone da difendere, sono gli spazi occupati per difendere i territori da progetti speculativi ad alto tasso di danno ambientale. Una pratica che affonda negli anni 70, con le prime lotte contro le centrali nucleari, ma che è risorta e si è diffusa negli anni Dieci.